最主要就是太假
The main problem is that it just feels too fake.
— 绝美之城 (2013)
我是假霸王，你是真虞姬
I’m the fake Xiang Yu, and you’re the real Yu Ji.
— 霸王别姬 (1993)
太假了
So fake.
— 青春年少 (1998)
你说的这些都很假
Everything you’re saying sounds so fake.
— 阿黛尔的生活 (2013)
假点，再假点
Make it more fake— even more fake.
— 少林足球 (2001)
这些假动作可以再假点…
These feints could be even more obvious…
— 少林足球 (2001)
他们用一个假的故事赢了一切
They won everything with a made-up story.
— I Am What I Am 2 (2024)
你以为用假胡子会威风点吗
Do you think wearing a fake beard will make you look more intimidating?
— 美人鱼 (2016)
如果我所说不假你和你的孩子会老去而我不会
If what I’m saying is true, you and your children will grow old, but I won’t.
— 这个男人来自地球 (2007)
我不受你们这帮假基督徒的审判
I don’t answer to judgment from a bunch of fake Christians like you.
— 女巫 (2016)
你听着很假是因为…你正在逼问我
You sound so fake because… you’re grilling me.
— 阿黛尔的生活 (2013)
妈别拿那假威士忌了行吗
Mom, please stop bringing out that fake whiskey, okay?
— 我仍在此 (2024)
走开，你这个假女人
Go away, you fake woman.
— 普通女人 (2017)
印假名片也不难
Printing business cards with furigana isn't difficult either.
— 野蛮入侵 (2003)
办假证的师傅用他的人品跟我担保谁也看不出来
The guy who makes fake IDs vouched for me, swearing that no one would be able to tell.
— Hi, Mom (2021)
那网上都说了还能有假
If it's all over the internet, it must be true.
— I Am What I Am 2 (2024)
假犹太！
Fake Jew!
— 怒火青春 (1995)
你所讲故事更是假！
The stories you tell are even more made-up!
— 英雄 (2002)
假啊你是做什么工作的
Just kidding. What do you do for work?
— 妈咪 (2014)
你说我怎么假了
Tell me, how am I being fake?
— 绝美之城 (2013)
因为我塞了只假老鼠在你抽屉里
Because I put a fake mouse in your drawer.
— 充气娃娃之恋 (2007)
可是虽然我没有过去但我有强烈的信念我喜欢两仪就算身体是假的我的心意却不假！
But even though I’ve never been there, I have strong convictions. I like Liang Yi— even if the body is fake, my feelings are real!
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
为什么给假地址?
Why did you give a fake address?
— 阿黛尔的生活 (2013)
假圣杯会带走你的生命
The false Holy Grail will take your life.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
当弟弟爱我和假内森真的有帮你逃脱的办法
When Little Brother Loves Me and Fake Nathan really have a way to help you escape.
— 乔乔的异想世界 (2019)
是真还是假?
Is it true or false?
— 2046 (2004)
杰夫是一只狗怎么可能喜欢一个布偶做的假猫呢
How could Jeff, a dog, possibly like a fake cat made of cloth?
— 魔女宅急便 (1989)
我只不过是想赚点钱全让你的假暴动给毁了！
I was only trying to make some money, and your fake riot ruined everything!
— 怒火青春 (1995)
我们在场的人都假
Everyone here is fake.
— 绝美之城 (2013)
假武器
Fake weapon
— 调音师 (2018)
有够假
So fake.
— 小偷家族 (2018)
是真，还是假？
Is it real or fake?
— 我的个神啊 (2014)
那药假不假
Is that medicine fake?
— Dying to Survive (2018)